1
00:00:05,517 --> 00:00:07,689
Debería haber un premio
para una misión de compras impecable.

2
00:00:07,793 --> 00:00:10,689
creo que lo mas parecido
es el Premio Estilista CFDA.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,379
Bueno, deberíamos subir
con nuestro propio premio

4
00:00:12,482 --> 00:00:14,275
por cómo nos limpiamos.

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,068
-¿Mamá ya te respondió el mensaje?
-Mm-mm.

6
00:00:17,172 --> 00:00:19,827
Ella suele ser más receptiva.
cuando se trata de zapatos.

7
00:00:19,931 --> 00:00:22,586
Le puse diez dedos del pie
estar ocupado con Andre.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,344
O diez dedos arriba.

9
00:00:25,586 --> 00:00:27,137
Vaya.

10
00:00:27,241 --> 00:00:30,000
Sabes, fui allí
el otro dia y

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,034
Mamá todavía está enamorada.

12
00:00:32,137 --> 00:00:34,241
Ella y Andre son realmente buenos.

13
00:00:34,517 --> 00:00:37,103
Ya sabes, tener
la parte de enfermedad y salud

14
00:00:37,206 --> 00:00:40,275
de sus votos antes
él y mamá apenas habían terminado

15
00:00:40,379 --> 00:00:43,793
su resaca de boda en Las Vegas
y de pie como lo ha hecho,

16
00:00:43,896 --> 00:00:45,965
Andre debería estar recibiendo
una recompensa de esposo.

17
00:00:46,068 --> 00:00:48,172
Y, tal vez, ahora mismo.

18
00:00:48,275 --> 00:00:50,103
Vale, basta.

19
00:00:51,896 --> 00:00:53,827
Ninguno de nosotros estaba preparado
para mirar abuela

20
00:00:53,931 --> 00:00:55,379
pasar por el escurridor.

21
00:00:55,482 --> 00:00:57,551
Mamá lo tiene doble
porque ella podría estar enfrentando

22
00:00:57,655 --> 00:00:59,482
el mismo destino con
El gen BRCA se avecina.

23
00:01:00,724 --> 00:01:02,310
Tiene que estar atormentándola,

24
00:01:02,413 --> 00:01:04,482
no importa lo brillante
ella brilla para nosotros.

25
00:01:05,034 --> 00:01:06,793
Demonios, creo que lo único
eso la está salvando

26
00:01:06,896 --> 00:01:08,689
es saber que sus hijas
No lo tengo también.

27
00:01:09,862 --> 00:01:11,344
¿Sabes qué la está salvando?

28
00:01:11,448 --> 00:01:13,379
Es vernos a todos juntos

29
00:01:13,482 --> 00:01:15,931
como la familia del jefe dupree
que somos.

30
00:01:16,033 --> 00:01:18,793
Como dice la abuela,
nos amamos a través de él.

31
00:01:22,275 --> 00:01:24,551
Muy bien, ¿cómo es eso?

32
00:01:24,655 --> 00:01:26,689
No vuelvas a atacarme.

33
00:01:26,793 --> 00:01:28,724
Cortesía de Rowena.

34
00:01:28,827 --> 00:01:30,586
Estaba pensando,
entre mis cócteles sin alcohol

35
00:01:30,689 --> 00:01:32,931
y tus jugos, podríamos empezar
nuestra propia línea de cócteles sin alcohol.

36
00:01:33,033 --> 00:01:34,206
Imagínese eso.

37
00:01:34,310 --> 00:01:37,068
Déjame adivinar,
Habrá Dani-tinis.

38
00:01:37,172 --> 00:01:41,000
-Y Anita-garitas.
-Y el Dr. Hot-To-Trottys.

39
00:01:42,758 --> 00:01:44,620
Mira a quién encontré.

40
00:01:44,723 --> 00:01:47,310
Sé que se supone que
escalonar nuestras visitas, pero...

41
00:01:47,413 --> 00:01:49,206
no podrías haberlo hecho
tuvo un mejor momento.

42
00:01:50,413 --> 00:01:53,827
-¿Eso significa...?
-Tenemos algunas novedades.

43
00:01:53,931 --> 00:01:56,896
-¿Albricias?
-Buenas noticias y algunas malas noticias.

44
00:01:57,000 --> 00:01:58,310
¿Cuál quieres primero?

45
00:01:59,413 --> 00:02:01,275
Lo peor primero.

46
00:02:01,965 --> 00:02:05,551
Bueno, soy más un postre.
Primer tipo de chica, pero...

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,033
Hazlo a tu manera.

48
00:02:09,931 --> 00:02:12,896
tengo que tomar un par más
rondas con el Diablo Rojo.

49
00:02:13,000 --> 00:02:14,517
Ah, abuela.

50
00:02:14,620 --> 00:02:16,931
Y sigo con esto...

51
00:02:17,034 --> 00:02:20,344
cortejo miserable porque

52
00:02:20,448 --> 00:02:22,931
ese jugo del diablo rojo
está funcionando.

53
00:02:23,034 --> 00:02:26,827
El tumor se ha reducido
mucho más de lo que me atrevía a esperar.

54
00:02:26,931 --> 00:02:28,827
Fantásticas noticias.

55
00:02:31,655 --> 00:02:34,275
♪ ♪

56
00:02:54,379 --> 00:02:56,413
♪ ♪

57
00:03:01,793 --> 00:03:03,827
♪ ♪

58
00:03:06,068 --> 00:03:07,620
[Pasos acercándose]

59
00:03:07,724 --> 00:03:08,862
-Oye.
-Ey.

60
00:03:08,965 --> 00:03:10,655
Podríamos haber compartido el auto.

61
00:03:10,758 --> 00:03:13,965
¿Estaría abarrotado para preguntar?
¿Tú e Izaiah se unirán a mí?

62
00:03:14,068 --> 00:03:16,758
creo que yo sería el indicado
hacinamiento. No hay Izaiah hoy.

63
00:03:16,862 --> 00:03:18,275
Estoy esperando a mamá.

64
00:03:18,379 --> 00:03:21,034
-De nada...
-Ah.

65
00:03:21,137 --> 00:03:23,482
Está bien. Lo entiendo.
No hay necesidad de poner una excusa.

66
00:03:24,689 --> 00:03:27,241
¿Te sientes completamente restaurado?

67
00:03:27,344 --> 00:03:29,241
después de lo que acabamos de hacer
allá atrás?

68
00:03:29,344 --> 00:03:32,172
Sí. ¿Fue bueno para ti?

69
00:03:33,896 --> 00:03:36,724
Venciendo a otra pareja
En el tenis hace mucho calor.

70
00:03:38,896 --> 00:03:41,344
¿Estás disponible?
para el almuerzo significa que terminaste

71
00:03:41,448 --> 00:03:44,067
su última tarea y son
¿Libre por el resto del día?

72
00:03:44,172 --> 00:03:46,448
Significa que golpeé una pared de ladrillos.

73
00:03:46,551 --> 00:03:48,586
y es necesario recalibrar.

74
00:03:48,965 --> 00:03:51,551
Y el privilegio te bloquea
de compartir detalles?

75
00:03:51,655 --> 00:03:54,241
No te impide adivinar.

76
00:03:55,275 --> 00:03:56,758
No Lynette.

77
00:03:58,310 --> 00:04:00,551
Bien, esto es algo divertido.

78
00:04:00,655 --> 00:04:01,931
puedo reconstruir
lo que sé.

79
00:04:02,034 --> 00:04:06,551
entonces me dijiste
Bill estaba actuando sospechoso,

80
00:04:06,655 --> 00:04:08,724
¿Pero ahora te está lanzando contra ella?

81
00:04:09,724 --> 00:04:12,241
Bueno. Cerca, pero no del todo.

82
00:04:12,344 --> 00:04:14,448
No te estoy atacando, exactamente.

83
00:04:14,551 --> 00:04:15,655
¿Detective privado?

84
00:04:16,517 --> 00:04:18,344
¿Pero estás supervisando?

85
00:04:18,964 --> 00:04:20,793
Suponiendo que tenga razón...
puedes responder esto

86
00:04:20,896 --> 00:04:22,724
porque no se trata de
tu cliente.

87
00:04:22,827 --> 00:04:23,965
¿Qué es eso?

88
00:04:24,310 --> 00:04:26,172
¿Crees que
Hayley está al tanto

89
00:04:26,275 --> 00:04:28,000
¿O Bill se volvió pícaro?

90
00:04:34,517 --> 00:04:36,206
[se burla]

91
00:04:38,448 --> 00:04:42,137
-¿Cómo fue el descubrimiento?
-Otorgada.

92
00:04:42,241 --> 00:04:44,620
Obtuve permiso del tribunal
cavar como si supieras que yo sé hacerlo.

93
00:04:44,724 --> 00:04:48,172
-Ooh, y al vencedor.
va el botín.
-Mm-hmm.

94
00:04:48,275 --> 00:04:50,862
-¿Almuerzo?
-¿Lluvia?

95
00:04:50,965 --> 00:04:53,000
Naomi me reservó para hablar.
sobre el caso de Madison,

96
00:04:53,103 --> 00:04:55,586
y tuve la impresion
ella me quería para ella sola.

97
00:04:55,689 --> 00:04:57,275
Ya sabes, por razones.

98
00:04:58,413 --> 00:05:01,517
¿Recuerdas cómo mentiste?
¿A mi papá sobre esa ecografía?

99
00:05:01,620 --> 00:05:04,413
Está bien, no lo haría exactamente
expóngalo así.

100
00:05:04,517 --> 00:05:07,172
Dijiste que fuiste
y me revisaron,

101
00:05:07,275 --> 00:05:09,137
pero ambos sabemos
eso no sucedió.

102
00:05:09,965 --> 00:05:13,000
Podría haberte arruinado todo
tapa, pero no dije una palabra.

103
00:05:14,379 --> 00:05:17,517
¿Crees que ella está lista para hablar?
¿Sobre su esposo desaparecido?

104
00:05:17,620 --> 00:05:20,000
Eh, sí. quiero decir,
¿Qué más podría ser?

105
00:05:20,896 --> 00:05:25,275
Sí. es genial
que finalmente está compartiendo.

106
00:05:25,379 --> 00:05:27,655
Está bien, puedo ir a buscar
Algo con Carolina.

107
00:05:27,758 --> 00:05:29,448
Vale, genial. Gracias.

108
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
Bueno... debería salir.

109
00:05:33,413 --> 00:05:34,517
Esperar.

110
00:05:35,793 --> 00:05:38,068
Hay algo más.

111
00:05:39,655 --> 00:05:41,000
Necesito hacer una confesión.

112
00:05:45,655 --> 00:05:46,827
Oh, caray, está casi muerto.

113
00:05:46,931 --> 00:05:48,448
¿Desde cuando mi hermana
¿No mantenerlo en 100?

114
00:05:50,000 --> 00:05:51,931
Dios mío, no hay cargador.

115
00:05:52,034 --> 00:05:54,241
¿Qué tipo de respeto por uno mismo?
¿Soy influencer?

116
00:05:54,344 --> 00:05:57,620
Uno demasiado ocupado dirigiendo un imperio
estar publicando cada minuto.

117
00:05:58,758 --> 00:06:00,137
Seguro que no quieres
para venir?

118
00:06:00,241 --> 00:06:01,862
Sabes que estoy muy agradecido
para ti y papá

119
00:06:01,965 --> 00:06:04,137
aplastando a madison
tonterías de mala praxis,

120
00:06:04,241 --> 00:06:07,448
pero solo sería extra
con todas mis preguntas.

121
00:06:07,551 --> 00:06:10,379
¿Qué? Haces grandes preguntas

122
00:06:10,482 --> 00:06:12,413
pero tienes a chelseakat
llamadas de negocios.

123
00:06:12,517 --> 00:06:15,379
Que estaré atendiendo solo
mientras Kat sale con Tomas.

124
00:06:16,551 --> 00:06:18,448
[timbres del teléfono]

125
00:06:18,551 --> 00:06:20,896
Oh, mamá envió un mensaje de texto.
Debería volver con ella.

126
00:06:21,000 --> 00:06:22,172
Ve a saludar a papá.

127
00:06:22,275 --> 00:06:25,448
Bueno. Bueno, te veré
más tarde, pero deberíamos

128
00:06:25,551 --> 00:06:26,655
Empezar más días así.

129
00:06:27,241 --> 00:06:28,620
Sí, deberíamos.

130
00:06:29,689 --> 00:06:30,931
-Adiós.
-Adiós.

131
00:06:34,827 --> 00:06:38,000
¿Podemos cambiar la hamburguesa del club?
para las alas del atrio?

132
00:06:39,275 --> 00:06:40,724
Está bien, está bien. Nos vemos.

133
00:06:42,275 --> 00:06:46,275
Mira, siempre lo haré
tolera a Dana por tu bien,

134
00:06:46,379 --> 00:06:50,137
pero hoy simplemente no es el día.

135
00:06:50,241 --> 00:06:52,275
Pero tener a tus padres
tolerarnos unos a otros

136
00:06:52,379 --> 00:06:54,000
es el sueño de todo niño.

137
00:06:54,758 --> 00:06:56,862
-Eva...
-Aquí una mujer adulta.

138
00:06:56,965 --> 00:06:58,482
¿Bueno? Además, mamá está mirando

139
00:06:58,586 --> 00:07:00,344
habría matado la vibra
para ti y Shanice.

140
00:07:00,448 --> 00:07:02,344
Shanice no es mi cita para almorzar.
André lo es.

141
00:07:02,827 --> 00:07:05,275
Oh. Bueno, dile a mi prima.
estamos atrasados.

142
00:07:05,379 --> 00:07:06,758
Mmm.

143
00:07:06,862 --> 00:07:08,724
Tú y Shanice
¿Sigues lidiando con la fricción?

144
00:07:09,965 --> 00:07:11,344
Tuvimos una charla

145
00:07:11,448 --> 00:07:14,482
gracias a mi perspicaz
El consejo de mi hija y, eh...

146
00:07:15,586 --> 00:07:18,344
...le dije que necesitaba
para ralentizar las cosas.

147
00:07:19,103 --> 00:07:22,517
Ese no es exactamente mi consejo,
pero si funcionó, entonces genial.

148
00:07:23,551 --> 00:07:24,724
Ya sabes,
estoy aprendiendo ese ser

149
00:07:24,827 --> 00:07:26,655
en la misma pagina
hace que todo sea mejor.

150
00:07:27,620 --> 00:07:30,310
-Yo no diría todo eso.
-Bueno, ¿entonces qué dirías?

151
00:07:31,586 --> 00:07:33,655
Eh, lo que sea necesario,
lo hablaremos

152
00:07:33,758 --> 00:07:36,586
en lugar de ir
al lugar de la ruptura.

153
00:07:37,482 --> 00:07:39,931
Suena como si ella estuviera haciendo
todos los ruidos correctos.

154
00:07:40,034 --> 00:07:40,965
Mmm.

155
00:07:41,068 --> 00:07:43,517
Pero Nicole lanza
una sombra bastante perfecta.

156
00:07:45,310 --> 00:07:47,896
-¿Qué tiene Nicole que...?
-Nicole está en su cara.

157
00:07:48,000 --> 00:07:50,931
en el trabajo todos los días,
siendo todas las cosas.

158
00:07:51,034 --> 00:07:55,275
Un Dupree, un psiquiatra famoso,
una verdadera diosa.

159
00:07:55,931 --> 00:07:57,689
Shanice podría no
quiero comparar,

160
00:07:57,793 --> 00:07:59,793
pero no lo sé
si ella puede evitarlo,

161
00:07:59,896 --> 00:08:03,103
más de lo que ella puede preguntarse
si estás comparando también.

162
00:08:03,206 --> 00:08:04,620
Pero nunca lo haría.

163
00:08:07,000 --> 00:08:08,724
-Tengo que irme. Sí. Está bien.
-Mm, sí, sí, está bien.

164
00:08:08,827 --> 00:08:10,620
-Está bien, está bien.
Buena charla.
-Buena charla, buena charla.

165
00:08:10,724 --> 00:08:12,275
-Te amo.
-Te amo.

166
00:08:13,275 --> 00:08:16,793
Bill cree que Lynette orquestó
¿El ataque de Hayley?

167
00:08:16,896 --> 00:08:19,344
-Yo no dije eso.
-No era necesario.

168
00:08:19,448 --> 00:08:20,413
Es lógico.

169
00:08:20,517 --> 00:08:21,862
¿Pero eso significaría que Lynette

170
00:08:21,965 --> 00:08:24,103
estaba trabajando con Sledgehammer?

171
00:08:24,482 --> 00:08:27,655
Hechos que ya están en evidencia
ya que él era el asaltante acusado,

172
00:08:27,758 --> 00:08:29,172
pero por lo que escucho,

173
00:08:29,275 --> 00:08:31,689
su nombre es el mas
algo violento en él.

174
00:08:31,793 --> 00:08:35,448
Con suerte, rastrearlo ayudará
Consíguenos algunas respuestas.

175
00:08:35,551 --> 00:08:37,758
-¿A nosotros?
-Tú y el investigador privado de Bill,

176
00:08:37,861 --> 00:08:39,688
que estoy apostando
él puede encontrar a cualquiera.

177
00:08:39,793 --> 00:08:41,206
Mmmm.

178
00:08:41,309 --> 00:08:43,344
Simplemente no empieces a investigar.

179
00:08:43,448 --> 00:08:45,689
Soy simplemente un ciudadano preocupado.

180
00:08:45,793 --> 00:08:49,172
Lo digo en serio, Kat.
Esto no puede afectar a Hayley.

181
00:08:49,275 --> 00:08:50,827
Ninguna propina de mi parte.

182
00:08:50,931 --> 00:08:54,206
Pero hay que tener cuidado.
Acabas de recuperar tu trabajo.

183
00:08:54,310 --> 00:08:56,827
Olfateando a la mujer
¿Quién casi hace que te despidan?

184
00:08:56,931 --> 00:08:58,655
podría devolverte
en una situación complicada.

185
00:08:58,758 --> 00:09:01,586
No te preocupes. ya no estoy
en la línea de fuego.

186
00:09:02,344 --> 00:09:04,172
La marea ha cambiado.

187
00:09:04,275 --> 00:09:07,068
toda la mañana,
he estado revisando

188
00:09:07,172 --> 00:09:09,379
cada interacción
he tenido con Lynette,

189
00:09:09,482 --> 00:09:13,310
y si tal vez
ella estaba jugando conmigo después de todo.

190
00:09:13,413 --> 00:09:15,931
Mmm. ¿Qué te trajo?
a esa conclusión?

191
00:09:16,034 --> 00:09:17,827
No sé.
ella era tan buena

192
00:09:17,931 --> 00:09:20,275
por convertirse en la pobre Lynette.

193
00:09:20,379 --> 00:09:22,310
El banco la perseguía.

194
00:09:22,413 --> 00:09:24,517
ella estaba sacudida
del atraco, y ya sabes,

195
00:09:24,620 --> 00:09:26,793
Casi me olvido que estaba en
el extremo receptor

196
00:09:26,896 --> 00:09:29,655
de ese golpe,
y ella era sólo una espectadora.

197
00:09:29,758 --> 00:09:31,758
Sí, sí. si,
He estado intentando decírtelo.

198
00:09:32,758 --> 00:09:36,241
En lugar de saber qué
lo que estaba haciendo era su propia recompensa,

199
00:09:36,344 --> 00:09:38,448
Lynette siguió poniendo
su mano extendida por más,

200
00:09:38,551 --> 00:09:41,517
Es decir, presentamos su caso pro bono.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,482
Pagamos un hotel,

202
00:09:43,586 --> 00:09:46,793
y cuando ella insinuó fuerte
para ese apartamento...

203
00:09:48,172 --> 00:09:51,551
debería haberlo sabido
algo estaba mal.

204
00:09:51,655 --> 00:09:56,310
Pero en lugar de eso, me ofrecí voluntario.

205
00:09:56,413 --> 00:10:00,137
Porque si Lynette no fuera una buena
persona, entonces fui un maldito tonto.

206
00:10:00,241 --> 00:10:01,620
y tu sabes
¿Qué tan vergonzoso fue eso?

207
00:10:01,724 --> 00:10:03,241
Oye, oye.

208
00:10:03,344 --> 00:10:05,827
Cualquiera puede jugar, ¿verdad?

209
00:10:06,655 --> 00:10:09,379
pero me alegro
tienes un gran corazón.

210
00:10:10,793 --> 00:10:13,655
debería haberte escuchado
desde el principio.

211
00:10:13,758 --> 00:10:16,034
Cariño, escucha
nada ni nadie

212
00:10:16,137 --> 00:10:18,689
va a cambiar
cómo pienso en ti, ¿vale?

213
00:10:18,793 --> 00:10:20,034
Eres mi esposa.

214
00:10:29,724 --> 00:10:32,137
Entonces, dice el Dr. Bauer, después
los tratamientos finales de quimioterapia,

215
00:10:32,241 --> 00:10:35,586
repetirán imágenes mamarias
para confirmar el tamaño del tumor

216
00:10:35,689 --> 00:10:37,344
y sigue adelante,

217
00:10:37,448 --> 00:10:39,586
probablemente a lumpectomía.

218
00:10:41,310 --> 00:10:43,000
no estoy ansioso
pasar por el quirófano,

219
00:10:43,103 --> 00:10:47,275
pero si se extirpará
este cáncer de una vez por todas...

220
00:10:47,379 --> 00:10:51,103
Después de la cirugía,
¿Cómo es la recuperación?

221
00:10:51,206 --> 00:10:53,620
¿Será radiación?
o reconstrucción?

222
00:10:53,724 --> 00:10:56,068
Estamos manejando esto
un paso a la vez.

223
00:10:56,172 --> 00:10:58,758
El doctor ha sido claro
que la relación de mamá

224
00:10:58,862 --> 00:11:00,758
con el cancer no termina
con tratamiento.

225
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
No, tengo que permanecer alerta.

226
00:11:03,448 --> 00:11:07,275
Pero estás ganando,
y el cáncer está perdiendo.

227
00:11:07,379 --> 00:11:11,310
¿Y está bien que yo simplemente
decir lo asombrado que estoy de ti?

228
00:11:12,310 --> 00:11:14,827
Toda tu vida ha sido
un estudio sobre el coraje.

229
00:11:15,241 --> 00:11:16,724
¿Pero esto?

230
00:11:16,827 --> 00:11:19,827
¿Por qué? Porque nunca has
¿Me has visto tan asustado?

231
00:11:20,862 --> 00:11:23,068
porque nunca he
Te he visto tan humano.

232
00:11:23,172 --> 00:11:26,413
Tal vez eso sea un error
nosotros los Duprees hemos hecho,

233
00:11:26,517 --> 00:11:28,862
sin mostrar lo falibles que somos.

234
00:11:29,896 --> 00:11:32,310
Mi coraje no fue
siempre accesible.

235
00:11:34,137 --> 00:11:36,344
Hubo muchas veces

236
00:11:36,448 --> 00:11:39,172
me acerqué
y no estaba ahí,

237
00:11:39,275 --> 00:11:41,655
pero tu abuelo

238
00:11:41,758 --> 00:11:43,827
estaba a solo un toque de distancia.

239
00:11:43,931 --> 00:11:45,724
Su coraje nunca flaqueó.

240
00:11:46,758 --> 00:11:48,862
gracias por tomar
tan buen cuidado de mamá.

241
00:11:48,965 --> 00:11:51,241
Sí. Gracias.

242
00:11:51,344 --> 00:11:55,586
No le agradeces a un hombre por
cumpliendo su propósito en la vida.

243
00:11:55,689 --> 00:11:59,655
Ah, para. tu eres la razon
Se inventó la máscara de pestañas resistente al agua.

244
00:11:59,758 --> 00:12:01,896
Ella tiene razón.

245
00:12:02,000 --> 00:12:05,137
Pero estas lágrimas son diferentes,
¿bien? Lágrimas felices.

246
00:12:05,241 --> 00:12:06,344
No pican.

247
00:12:06,448 --> 00:12:09,655
Y sé que Kat arrojó algunos
cuando le dijiste.

248
00:12:10,103 --> 00:12:12,551
Bueno, ya que estás planeando
al verla más tarde,

249
00:12:12,655 --> 00:12:14,724
Pensé que podrías
cuéntale las buenas noticias.

250
00:12:15,206 --> 00:12:16,724
Ella estará encantada.

251
00:12:16,827 --> 00:12:18,827
Ah, y Smitty y los niños.

252
00:12:18,931 --> 00:12:21,068
tal vez le guste escuchar esto
directamente de ti.

253
00:12:21,172 --> 00:12:23,000
Me encantaría eso.

254
00:12:23,103 --> 00:12:24,413
puedo sorprenderlos

255
00:12:24,517 --> 00:12:28,068
en nuestro debutante
llamada de estrategia más tarde.

256
00:12:28,172 --> 00:12:30,517
Y voy a llamar a Andre.
¿Dónde puse mi teléfono?

257
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Disculpe.

258
00:12:31,724 --> 00:12:33,275
deberías conseguir
en contacto con Tracy.

259
00:12:33,379 --> 00:12:36,482
ella debe estar preocupada
después de tu conversación anterior.

260
00:12:36,586 --> 00:12:38,551
Hablé con Sharon entonces.

261
00:12:38,655 --> 00:12:41,068
Tracy estaba teniendo algún tipo
del tema del vestuario.

262
00:12:41,172 --> 00:12:43,137
Ah, claro, claro.

263
00:12:43,241 --> 00:12:45,758
Bueno, creo
deberías llamarlos a ambos.

264
00:12:47,551 --> 00:12:49,206
[teléfono zumbando]

265
00:12:52,931 --> 00:12:53,896
¿Cuál es la palabra?

266
00:12:54,000 --> 00:12:57,724
Mamá le está golpeando el trasero al cáncer.

267
00:12:57,827 --> 00:13:01,068
Ella todavía tiene algunas sesiones.
de quimioterapia y cirugía,

268
00:13:01,172 --> 00:13:03,655
pero ella se dirige
hacia la remisión.

269
00:13:03,758 --> 00:13:05,586
eso es lo mejor
He oído.

270
00:13:05,689 --> 00:13:08,275
-Dale un beso de mi parte.
-Lo haré.

271
00:13:11,000 --> 00:13:12,758
Noticias prometedoras
de los escaneos de Anita.

272
00:13:12,862 --> 00:13:14,206
Oh, hombre.

273
00:13:15,206 --> 00:13:17,172
Gracias a dios.

274
00:13:17,275 --> 00:13:19,413
no hay nadie mas duro
que Anita Dupree.

275
00:13:20,137 --> 00:13:22,482
Aun así, ella estaba luchando
cuando la vi por última vez.

276
00:13:24,965 --> 00:13:26,931
nicole debe ser
bailando ahora mismo.

277
00:13:29,793 --> 00:13:31,172
Bueno, ¿qué pasó?
en la corte hoy

278
00:13:31,275 --> 00:13:33,103
no es una licencia
repetir ofensa.

279
00:13:34,379 --> 00:13:35,827
Sí, bueno, asegúrate de que no lo hagas.

280
00:13:38,241 --> 00:13:39,689
Lo lamento. ¿Dónde estábamos?

281
00:13:40,965 --> 00:13:43,793
Te estabas absteniendo de
"Te lo dije."

282
00:13:43,896 --> 00:13:46,965
Y estaba pensando en maneras
para compensarte.

283
00:13:47,068 --> 00:13:49,448
-¿Oh sí?
-[llaman a la puerta]
-HAYLEY: Mm-hmm.

284
00:13:49,551 --> 00:13:51,620
Hola, cariño.
Uh, Hayley y yo sólo necesitamos

285
00:13:51,724 --> 00:13:53,482
-un par de minutos más.
-Bueno. puedo...

286
00:13:53,586 --> 00:13:55,206
Eh, no. Quédate, Noemí.

287
00:13:55,310 --> 00:13:57,103
Necesito que escuches esto también.

288
00:13:58,172 --> 00:14:00,310
Oh. ¿Cuál es el gran drama?

289
00:14:01,448 --> 00:14:04,482
Kat te habló de
la bandera roja que levanté

290
00:14:04,586 --> 00:14:07,206
sobre Tomás
y nuestra cliente Lynette,

291
00:14:07,310 --> 00:14:10,275
pero parece que ella tiene
algunas señales de alerta propias.

292
00:14:12,620 --> 00:14:16,310
Sí, y ya sabes, debería estarlo.
diciéndole esto a Tomás.

293
00:14:16,413 --> 00:14:19,206
Oye, no. el solo quiere
para seguir rodando.

294
00:14:19,896 --> 00:14:22,931
Gracias por no tirarlo
de nuevo en mi cara.

295
00:14:23,379 --> 00:14:25,034
oye tu quieres
¿Quieres unirte a nosotros para almorzar?

296
00:14:25,137 --> 00:14:27,517
No, no quiero entrometerme.

297
00:14:27,620 --> 00:14:29,310
Oh, no.
Naomi, no te importa, ¿verdad?

298
00:14:30,310 --> 00:14:31,724
Por supuesto que no.

299
00:14:34,103 --> 00:14:38,103
Lo que dijiste antes me recuerda:
necesitamos celebrar.

300
00:14:38,482 --> 00:14:40,517
¿Oh? ¿Qué estamos celebrando?

301
00:14:40,620 --> 00:14:43,689
¿Pensaste en serio
¿Lo había olvidado?

302
00:14:43,793 --> 00:14:45,655
Está bien, me tenías en marcha.

303
00:14:45,758 --> 00:14:48,482
¿Cómo no íbamos a brindar?

304
00:14:48,586 --> 00:14:51,517
para que consigas ChelseaKat
¿En Fenmore's?

305
00:14:56,172 --> 00:14:57,241
[Kat gime]

306
00:14:57,344 --> 00:14:58,896
Hoy no con estos dos.

307
00:14:59,000 --> 00:15:01,172
¿Podemos mudarnos?

308
00:15:01,275 --> 00:15:03,689
-¿Zona residencial?
-En cualquier lugar menos aquí.

309
00:15:09,793 --> 00:15:11,551
-Señoras.
-Pepé Le Pew.

310
00:15:11,655 --> 00:15:13,724
Mamá, no lo hagas.

311
00:15:13,827 --> 00:15:16,103
Considéralo un regalo de cumpleaños.
a Kat.

312
00:15:16,206 --> 00:15:19,275
Oh, es cierto, tú y
Kitkat están separados por apenas unas semanas.

313
00:15:19,379 --> 00:15:21,103
¿Dónde está su tiara?

314
00:15:21,206 --> 00:15:23,413
-Estoy seguro de que eso sucederá.
en algún momento.
-Mmm.

315
00:15:23,517 --> 00:15:25,103
Oh.

316
00:15:29,896 --> 00:15:32,310
Eva:
Izaiah quería sorprenderme,
Entonces me lo dio temprano.

317
00:15:32,413 --> 00:15:34,551
Acto de clase, pre-regalo.

318
00:15:34,655 --> 00:15:37,586
Bocadillo. Tráiler de la película.

319
00:15:37,689 --> 00:15:40,068
Me recuerda a ese pastel
te di el año pasado

320
00:15:40,172 --> 00:15:43,000
En el cumpleaños de Kitkat.

321
00:15:43,896 --> 00:15:45,896
Grandes mentes, cariño. Grandes mentes.

322
00:15:46,000 --> 00:15:49,275
Uh, no es un regalo previo.
Es un regalo real, mamá.

323
00:15:49,379 --> 00:15:51,379
Si, bueno,
si quiere quedarse,

324
00:15:51,482 --> 00:15:53,827
será mejor que te dé
un regalo en tu día.

325
00:15:54,620 --> 00:15:57,413
Él lo hizo para mí, para nosotros.

326
00:15:57,517 --> 00:15:59,551
Como estas hebras,
están trenzados juntos.

327
00:15:59,655 --> 00:16:01,758
Nos simbolizan a mí y a Izaiah,

328
00:16:01,862 --> 00:16:04,103
cómo estamos mejor juntos
de lo que estamos separados.

329
00:16:04,931 --> 00:16:08,034
Bebé, ¿robó eso?
¿De las Articulettes?

330
00:16:08,137 --> 00:16:10,137
Quiero decir, es realmente dulce
y todo, pero, ya sabes,

331
00:16:10,241 --> 00:16:14,241
He estado haciendo tus trenzas de caja
desde que eras sólo un bebé.

332
00:16:14,344 --> 00:16:15,724
¿Está bien? Entonces...

333
00:16:15,827 --> 00:16:18,586
mmm, trenzas
No tiene magia.

334
00:16:18,689 --> 00:16:20,448
Ahora bien, tal vez un diamante sí lo haga.

335
00:16:20,551 --> 00:16:23,551
Eso podría,
pero con un sueldo de Banneker...

336
00:16:23,655 --> 00:16:26,793
Bien, ¿cómo le fue a Izaiah?
del material matrimonial

337
00:16:26,896 --> 00:16:28,379
la semana pasada te arrastraste?

338
00:16:28,482 --> 00:16:30,689
Bueno, tuve que hacer
una corrección de rumbo

339
00:16:30,793 --> 00:16:35,551
Después de conocer a su juez,
Mamá despachando al 911.

340
00:16:35,655 --> 00:16:37,724
Bien, entonces estás rechazando a Izaiah.

341
00:16:37,827 --> 00:16:39,827
sobre la base de
¿Su mamá entrometida?

342
00:16:39,931 --> 00:16:42,206
tienes que saber
que hipócrita suena eso

343
00:16:42,310 --> 00:16:45,758
cuando mirarla es como
Te miras al espejo.

344
00:16:45,862 --> 00:16:47,172
Mira ahí.

345
00:16:47,275 --> 00:16:49,517
Naomi Hawthorne en los barrios bajos.

346
00:16:49,620 --> 00:16:51,137
¿Eh?

347
00:16:51,241 --> 00:16:52,689
Sí.

348
00:16:52,793 --> 00:16:55,379
Preferiría colgar ese pequeño
pequeña bailarina desde su tobillo

349
00:16:55,482 --> 00:16:58,344
que sentarse y partir el pan.

350
00:17:00,310 --> 00:17:02,068
¿Has descubierto
que sello vas a poner

351
00:17:02,172 --> 00:17:03,413
¿Ya está en el pasaporte de Shanice?

352
00:17:05,517 --> 00:17:07,275
Bueno, puedo
conectarte en cualquier lugar.

353
00:17:08,310 --> 00:17:11,000
yo se de algunos
Lugares de Las Vegas, pero...

354
00:17:11,103 --> 00:17:12,723
Será mejor que tengas cuidado
o terminarás

355
00:17:12,827 --> 00:17:14,689
rodando hasta esa capilla
como Dani y yo.

356
00:17:14,792 --> 00:17:17,655
Ah. Shanice y yo tuvimos
tener una pequeña charla

357
00:17:17,758 --> 00:17:20,205
sobre dónde estamos y dónde no estamos.

358
00:17:20,310 --> 00:17:22,827
Mmm. ¿Y qué provocó eso?

359
00:17:23,792 --> 00:17:26,723
algunos desafortunados
falta de comunicación.

360
00:17:26,827 --> 00:17:30,103
le dije cuanto
Me encantó cómo funciona su mente.

361
00:17:30,206 --> 00:17:34,103
Ella escuchó que la amaba.

362
00:17:34,206 --> 00:17:35,758
Fue muy incómodo.

363
00:17:36,517 --> 00:17:37,862
porque no es verdad

364
00:17:37,965 --> 00:17:39,448
¿O porque es demasiado pronto para decirlo?

365
00:17:39,551 --> 00:17:40,931
Todavía somos nuevos.

366
00:17:41,034 --> 00:17:43,275
Quiero decir, le dije, tanto
como la disfruto y la respeto,

367
00:17:43,379 --> 00:17:44,862
No estoy ahí.

368
00:17:44,965 --> 00:17:48,517
Y ella estaba mortificada,
y me sentí como un completo idiota.

369
00:17:49,310 --> 00:17:50,931
Maldición.

370
00:17:51,034 --> 00:17:52,931
Pero, ya sabes,
el camino al amor

371
00:17:53,034 --> 00:17:54,724
está pavimentado con vergüenza
y honestidad.

372
00:17:54,827 --> 00:17:55,827
Mmm.

373
00:17:55,931 --> 00:17:57,862
Sí, puede que tenga
le dije la verdad,

374
00:17:57,965 --> 00:18:00,517
pero ¿le estoy dando?
¿falsas expectativas?

375
00:18:00,620 --> 00:18:04,517
Quiero decir, si no estoy listo
y Shanice es,

376
00:18:04,620 --> 00:18:06,068
¿Estoy perdiendo el tiempo?

377
00:18:06,482 --> 00:18:08,724
Bueno, eso depende de
si crees que alguna vez lo serás.

378
00:18:10,275 --> 00:18:11,896
Tío Ted, ¿qué...?

379
00:18:12,000 --> 00:18:13,655
o ¿quién... te está reteniendo?

380
00:18:13,758 --> 00:18:15,931
Y creo que ambos sabemos
la respuesta a eso.

381
00:18:17,793 --> 00:18:19,620
Y recuerda salir
a través de la cocina.

382
00:18:19,724 --> 00:18:21,586
Oh, no lo he olvidado
mi misión.

383
00:18:21,689 --> 00:18:23,275
No espero menos.

384
00:18:25,827 --> 00:18:27,310
Adiós, cariño.

385
00:18:29,517 --> 00:18:32,620
Madre, no puedo creer
Te tomaste todas esas molestias.

386
00:18:32,724 --> 00:18:35,172
Oh no, tu papi
hizo la mayor parte del trabajo pesado.

387
00:18:35,275 --> 00:18:36,758
¿Cómo es eso?

388
00:18:36,862 --> 00:18:38,448
Él, eh...

389
00:18:38,551 --> 00:18:43,413
Ocupó a Kat preguntándole
para recomendaciones de podcasts.

390
00:18:43,517 --> 00:18:46,655
Ella lo aterrorizó.
El hombre no podía pegar ojo.

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,689
Naomi, devuélveme el golpe.
Querrás escuchar a los felices.

392
00:18:49,793 --> 00:18:51,517
Hola, papá.

393
00:18:51,620 --> 00:18:53,379
¿Cómo lo llevas?

394
00:18:53,482 --> 00:18:55,724
Bueno, si estás haciendo referencia
ese desliz de la lengua

395
00:18:55,827 --> 00:18:59,206
ahí dentro, eh...
No hay motivo de alarma.

396
00:18:59,310 --> 00:19:00,551
¿Quién está alarmado?

397
00:19:00,655 --> 00:19:03,034
Si tuviera cinco centavos por cada vez
Llamé a Chelsea Naomi

398
00:19:03,137 --> 00:19:05,482
y Naomi Chelsea mientras están
corriendo por mi casa...

399
00:19:06,413 --> 00:19:08,310
Pero quiero asegurarme
todavía te estás cuidando

400
00:19:08,413 --> 00:19:11,241
de ti mismo mientras estás
cuidando a la Madre.

401
00:19:13,068 --> 00:19:14,586
Estoy cansado.

402
00:19:14,689 --> 00:19:19,206
Pero es el tipo que sientes
cuando puedes permitirte

403
00:19:19,310 --> 00:19:21,206
relájate un poco

404
00:19:21,310 --> 00:19:23,448
después de lo peor de la tormenta
ha pasado.

405
00:19:23,551 --> 00:19:26,310
Y la pelea ha sido
Vale la pena, papá.

406
00:19:26,413 --> 00:19:28,310
Mamá estará bien.

407
00:19:28,413 --> 00:19:29,827
De tus labios...

408
00:19:32,655 --> 00:19:36,241
-Oh, ¿puedo unirme?
-¡Oso Chelsea!

409
00:19:36,344 --> 00:19:38,344
Mamá me contó las buenas noticias.

410
00:19:38,448 --> 00:19:41,379
esto es solo una felicidades
pasar, si la abuela está dispuesta.

411
00:19:41,482 --> 00:19:45,379
[Acento británico]:
Oh, la reina está dentro
espíritus maravillosos.

412
00:19:45,482 --> 00:19:48,000
creo que podemos
conseguirte una audiencia.

413
00:19:48,103 --> 00:19:50,379
[Acento británico]:
Oh, encantador.

414
00:19:50,482 --> 00:19:52,137
Escucha, ¿viste?
tu hermana antes?

415
00:19:52,241 --> 00:19:53,758
esta yendo
directo al correo de voz.

416
00:19:53,862 --> 00:19:54,896
[voz normal]:
Oh, teléfono moribundo.

417
00:19:55,000 --> 00:19:56,379
Pero ella se dirige a almorzar.
Prueba el de papá.

418
00:19:56,482 --> 00:19:58,103
-Ah, okey.
-Mm-hmm.

419
00:19:59,793 --> 00:20:01,827
Bueno, vamos a tener que, um...

420
00:20:01,931 --> 00:20:04,310
tendremos que tomar
Otra mirada a Hall también.

421
00:20:04,413 --> 00:20:08,000
-Mmm. el abuelo
de todos los casos de negligencia.
-BILL: Mm-hmm.

422
00:20:08,103 --> 00:20:11,000
Mm, además de casos de responsabilidad recientes.
contra personas influyentes.

423
00:20:11,103 --> 00:20:13,965
Se supone que FOMO es
para la gente que realmente te gusta,

424
00:20:14,068 --> 00:20:15,206
no una mesa llena de gente

425
00:20:15,310 --> 00:20:17,137
quien preferiría
Tienes colgando también.

426
00:20:18,172 --> 00:20:22,034
Lo único que tengo miedo
de extrañar es el momento que

427
00:20:22,137 --> 00:20:24,517
pequeño enano por ahí
consigue el suyo.

428
00:20:24,620 --> 00:20:27,000
Ahora nadie se acerca tanto
a ese monstruo de hombre

429
00:20:27,103 --> 00:20:29,344
sin vivir para lamentarlo.

430
00:20:29,448 --> 00:20:32,862
Sí. Mira, Hayley, cariño.
Lo prometo, ya casi terminamos.

431
00:20:32,965 --> 00:20:35,655
-Oh. Estoy bien.
-[teléfono zumbando]

432
00:20:35,758 --> 00:20:38,517
me encanta ver esto
ley padre-hija-abogado

433
00:20:38,620 --> 00:20:39,931
-en acción.
-BILL: Mmmm.

434
00:20:42,310 --> 00:20:43,482
Hola Dani.

435
00:20:43,586 --> 00:20:45,724
He oído que estás con Naomi, ¿verdad?

436
00:20:45,827 --> 00:20:47,482
¿Qué eres?
¿Me acechas, mujer?

437
00:20:47,586 --> 00:20:48,931
Tu deseas.

438
00:20:49,034 --> 00:20:50,827
Oh, bueno, ella está aquí.
Esperar.

439
00:20:50,931 --> 00:20:52,379
Es tu mamá.

440
00:20:53,517 --> 00:20:55,620
-Oye, mamá.
-Hola bebé.

441
00:20:55,724 --> 00:20:58,275
queria decirte
que el tumor se está reduciendo.

442
00:20:58,379 --> 00:20:59,931
¡Oh!

443
00:21:00,034 --> 00:21:01,551
Mamá...

444
00:21:01,655 --> 00:21:03,344
Espera, ¿cuándo podré ver a la abuela?

445
00:21:03,448 --> 00:21:06,172
Dios mío. Hay-hay
Hay gente aquí, así que tal vez mañana.

446
00:21:06,275 --> 00:21:08,275
Está bien, hazle saber que me espera.

447
00:21:08,379 --> 00:21:09,620
Está bien. Te amo.

448
00:21:09,724 --> 00:21:11,482
Te amo más.

449
00:21:11,793 --> 00:21:14,000
-¿Escuchaste?
-Sí, entendí la esencia.

450
00:21:14,103 --> 00:21:15,724
-¿Dani?
-Aún aquí.

451
00:21:15,827 --> 00:21:17,482
Dile a Anita que me alegro

452
00:21:17,586 --> 00:21:19,896
que podremos pelear
durante muchos años más.

453
00:21:20,862 --> 00:21:22,172
¿Cómo te sientes?

454
00:21:23,517 --> 00:21:27,379
Como si finalmente pudiera ver la luz en
El final de este túnel infernal.

455
00:21:27,482 --> 00:21:29,275
Oh, cariño, estoy tan feliz por ti.

456
00:21:30,275 --> 00:21:31,724
Está bien.
Hablaré contigo pronto.

457
00:21:31,827 --> 00:21:32,965
Adiós.

458
00:21:42,965 --> 00:21:44,000
Shanice me ilumina.

459
00:21:44,103 --> 00:21:46,103
Pero cuando profundizamos...

460
00:21:46,206 --> 00:21:48,965
¿Estoy siendo justo si no estoy listo?
para estar completamente adentro?

461
00:21:50,758 --> 00:21:53,034
Dani y yo estábamos
justo donde estás.

462
00:21:53,137 --> 00:21:54,793
ella no pensó
era justo cruzar

463
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
la relación Rubicón conmigo

464
00:21:56,793 --> 00:21:58,206
cuando partes de ella
Todavía estaban colgados.

465
00:21:59,103 --> 00:22:01,000
¿Y qué te hizo
¿Está bien con eso?

466
00:22:01,482 --> 00:22:02,827
Bueno...

467
00:22:02,931 --> 00:22:05,034
hubo un momento
cuando mi ego me hizo caminar.

468
00:22:06,034 --> 00:22:06,965
Sí.

469
00:22:07,068 --> 00:22:08,689
La quería toda o nada.

470
00:22:08,793 --> 00:22:10,103
Oh.

471
00:22:10,206 --> 00:22:12,655
-¿Y qué te hizo volver?
-Eh, hice los cálculos.

472
00:22:13,827 --> 00:22:16,448
¿Qué diablos me importa si ese hombre
tiene el diez por ciento de su corazón

473
00:22:16,551 --> 00:22:18,758
cuando tengo los otros 90?

474
00:22:18,862 --> 00:22:20,448
y lo que tenemos
es diferente de lo que

475
00:22:20,551 --> 00:22:21,655
Dani tuvo con Bill.

476
00:22:21,758 --> 00:22:24,724
Es-es real,
y es, y es nuevo.

477
00:22:24,827 --> 00:22:27,344
-Es-es más divertido.
-Mmm.

478
00:22:27,448 --> 00:22:28,896
¿Por qué me alejaría de eso?

479
00:22:29,896 --> 00:22:32,896
No, mientras tenga a Dani,
No puedo perder.

480
00:22:34,103 --> 00:22:36,068
-Te veo, André.
-Mm-hmm.

481
00:22:36,172 --> 00:22:38,172
Pero a diferencia de Dani,
¿Quién está tratando de darse por vencido?

482
00:22:38,275 --> 00:22:40,482
el fantasma
de un cónyuge indigno...

483
00:22:41,689 --> 00:22:43,448
...estoy tratando de dejarlo ir
de uno perfecto.

484
00:22:44,448 --> 00:22:46,379
Y un matrimonio perfecto...

485
00:22:47,551 --> 00:22:49,275
...lo arruiné.

486
00:22:49,379 --> 00:22:51,896
Y ahí está la diferencia.

487
00:22:52,000 --> 00:22:53,482
Lo arruinaste, tío Ted.

488
00:22:54,206 --> 00:22:56,448
Y Nicole le cerró la puerta.

489
00:22:56,551 --> 00:22:58,275
No hay forma de evitar eso.
así son...

490
00:22:59,551 --> 00:23:01,413
¿Vas a seguir adelante?
y encontrar la felicidad

491
00:23:01,517 --> 00:23:02,862
con alguien más?

492
00:23:02,965 --> 00:23:04,482
¿O vas a gastar?
el resto de tu vida

493
00:23:04,586 --> 00:23:05,862
suspirando por lo que
¿Nunca volverás a tenerlo?

494
00:23:05,965 --> 00:23:08,172
Porque estoy seguro como el infierno
No quiero eso para ti.

495
00:23:09,172 --> 00:23:11,413
Y espero que no sea el futuro
estás eligiendo por ti mismo.

496
00:23:21,241 --> 00:23:23,655
Oh. Bueno, eso fue
bastante indoloro, ¿verdad?

497
00:23:23,758 --> 00:23:25,862
Oh, fue algo.

498
00:23:25,965 --> 00:23:29,689
Pero sólo porque pudimos
para mantenerlo unido para una comida

499
00:23:29,793 --> 00:23:31,517
no significa
sus esfuerzos para lograr

500
00:23:31,620 --> 00:23:35,758
un reproche entre
Naomi y yo lo hemos conseguido.

501
00:23:36,724 --> 00:23:39,034
Creo que te refieres al acercamiento.

502
00:23:39,137 --> 00:23:40,413
Es francés.

503
00:23:41,241 --> 00:23:46,000
Eso es lo que obtengo
llegando por encima de mi nivel salarial.

504
00:23:46,103 --> 00:23:48,827
Oye, nunca dejamos de llegar.

505
00:23:48,931 --> 00:23:51,344
Y nunca dejaré de intentarlo
volver a unirte a ti y a Naomi.

506
00:23:51,448 --> 00:23:53,137
Mmm ya veremos.

507
00:23:53,241 --> 00:23:55,034
Sí, bueno, tengo que conseguir
De regreso a la oficina.

508
00:23:55,137 --> 00:23:57,517
¿Te hice extrañar?
¿Tu clase de Pilates?

509
00:23:57,620 --> 00:24:00,310
Oh, pensé
En su lugar, probaría con el boxeo.

510
00:24:00,413 --> 00:24:02,793
Pensé que sería
una gran idea

511
00:24:02,896 --> 00:24:04,137
justo después de Sledgehammer.

512
00:24:04,241 --> 00:24:05,655
Oh. Bueno, estoy seguro
lo disfrutarás,

513
00:24:05,758 --> 00:24:07,482
y podemos practicar sparring
cuando lleguemos a casa más tarde.

514
00:24:07,586 --> 00:24:09,379
-Adiós.
-Adiós.

515
00:24:14,379 --> 00:24:18,275
Acercamiento. no necesito
todos esos títulos elegantes

516
00:24:18,379 --> 00:24:22,172
para tomar todo tu dinero.
Hombre, puedes besarme el trasero.

517
00:24:22,275 --> 00:24:24,551
Acercamiento, por favor.

518
00:24:24,655 --> 00:24:27,413
Quieres registrarte para su mamá.

519
00:24:27,517 --> 00:24:29,551
susurrando al oído de su chico

520
00:24:29,655 --> 00:24:30,965
sobre cómo no eres lo suficientemente bueno

521
00:24:31,068 --> 00:24:32,448
¿Hasta que la muerte os separe?

522
00:24:32,862 --> 00:24:35,758
¿Te escuchas a ti mismo?
advirtiéndome sobre ella?

523
00:24:35,862 --> 00:24:37,862
cuantas personas
en la vida de Izaiah crees

524
00:24:37,965 --> 00:24:40,482
le he advertido sobre ti
comportarse de la misma manera?

525
00:24:40,586 --> 00:24:41,965
Ella es prácticamente tu gemela.

526
00:24:42,068 --> 00:24:44,517
Oh no, no comparto nada.
con esa novilla, ¿vale?

527
00:24:44,620 --> 00:24:47,655
Ella es una boutique del centro comercial.
Soy alta costura.

528
00:24:47,758 --> 00:24:49,827
Mira a tu mamá.
Mírame ahora.

529
00:24:49,931 --> 00:24:52,482
Está bien, no estoy hablando
sobre tu cambio de imagen, mamá.

530
00:24:52,586 --> 00:24:53,586
Tu modus operandi.

531
00:24:53,689 --> 00:24:55,965
Puaj. Chica, ¿sabes?
me desplegué

532
00:24:56,068 --> 00:24:58,103
¿La alfombra roja para tu chico?

533
00:24:58,206 --> 00:25:01,758
Abrí mi chequera
planeando tu boda de juego.

534
00:25:01,862 --> 00:25:04,379
Eso no lo pedí.

535
00:25:04,482 --> 00:25:07,034
Darlene es una mamá osa
igual que tú.

536
00:25:07,137 --> 00:25:10,413
Ella piensa que la vida de su hijo
También es su territorio para gobernar.

537
00:25:11,137 --> 00:25:12,965
¿Me estás ordenando que retroceda?

538
00:25:13,517 --> 00:25:15,448
Como si eso pudiera pasar.

539
00:25:15,551 --> 00:25:17,413
No importa qué,
tú y darlene

540
00:25:17,517 --> 00:25:18,724
¿Vas a mamá?

541
00:25:18,827 --> 00:25:20,103
y yo e Izaiah,

542
00:25:20,206 --> 00:25:21,724
vamos a vivir enamorados

543
00:25:21,827 --> 00:25:24,000
sin pagar
nuestras madres cualquier mente.

544
00:25:26,275 --> 00:25:27,379
Fideos.

545
00:25:29,413 --> 00:25:30,620
[se burla]

546
00:25:33,137 --> 00:25:34,448
Ya hice nuestro pedido.

547
00:25:35,275 --> 00:25:36,379
¿Telepáticamente?

548
00:25:36,482 --> 00:25:39,241
Hace semanas,
cuando comencé a planificar.

549
00:25:40,034 --> 00:25:42,551
¿Alguien pide pastel?

550
00:25:42,655 --> 00:25:45,068
-No, no lo hiciste.
-CHELSEA: Lo hicimos.

551
00:25:45,172 --> 00:25:47,310
TODOS:
Feliz cumpleaños, Kat.

552
00:25:53,344 --> 00:25:56,206
-Perfecto.
-Primero el postre.

553
00:25:56,310 --> 00:25:57,724
Lo recordaste.

554
00:25:57,827 --> 00:25:59,965
"¿Por qué dejar lo mejor para el final?
¿Cuándo podrás tenerlo primero?"

555
00:26:00,068 --> 00:26:03,137
¿Cómo podría olvidar?
¿Una tradición tan dulce?

556
00:26:03,241 --> 00:26:05,758
Pensé que no lo sabías
lo que fue hoy.

557
00:26:05,862 --> 00:26:07,482
¿Qué clase de novio?
¿Eso me haría?

558
00:26:07,586 --> 00:26:09,241
Un novio desaparecido.

559
00:26:09,862 --> 00:26:12,827
¿Es ese el Pont Neuf?

560
00:26:12,931 --> 00:26:14,172
El pastel de la abuela.

561
00:26:14,275 --> 00:26:16,379
Ella no necesita ser
sobreesfuerzo.

562
00:26:16,482 --> 00:26:18,620
Hay más de una manera
para hornear un pastel.

563
00:26:18,724 --> 00:26:20,689
-Gran supervisada.
-¿Cómo?

564
00:26:20,793 --> 00:26:22,551
yo vivo allí,
y ni siquiera pude olerlo.

565
00:26:22,655 --> 00:26:27,137
El abuelo apareció en tu ala
para recomendaciones de podcasts.

566
00:26:27,241 --> 00:26:30,137
Nuestros abuelos son astutos.

567
00:26:30,241 --> 00:26:31,655
Esta mañana,
Literalmente pensé

568
00:26:31,758 --> 00:26:33,620
me habia despertado
en una de esas películas

569
00:26:33,724 --> 00:26:36,689
donde toda la familia de la niña
olvidó su cumpleaños.

570
00:26:36,793 --> 00:26:38,965
Está bien, retira eso.
blasfemia de los abuelos.

571
00:26:39,068 --> 00:26:42,206
-MARTÍN: Mm-hmm.
-Oh, no fue así.

572
00:26:42,310 --> 00:26:44,758
en realidad estaba orgulloso
de mi mismo para adulto

573
00:26:44,862 --> 00:26:47,862
y entendiendo que
hay cosas mas importantes

574
00:26:47,965 --> 00:26:49,448
de qué preocuparse que Kat Day.

575
00:26:49,551 --> 00:26:52,517
Y sin embargo,
Todavía lo llamas Kat Day.

576
00:26:52,620 --> 00:26:56,379
todos los adultos
no puede suceder de una vez.

577
00:26:56,482 --> 00:27:00,172
Como si hubiera un pedacito
de mi que extraña

578
00:27:00,275 --> 00:27:04,551
mamá y papá siendo
asquerosamente adorables juntos

579
00:27:04,655 --> 00:27:08,068
y la fiesta casi mas fuerte
que yo porque

580
00:27:08,172 --> 00:27:09,655
también era su día.

581
00:27:09,758 --> 00:27:13,965
Juntos o separados, ya sabes
todavía están haciendo eso.

582
00:27:14,068 --> 00:27:16,068
-voy a ir
Tráenos algunos platos.
-Bueno.

583
00:27:18,448 --> 00:27:21,344
-¿La invitaste?
-No.

584
00:27:21,448 --> 00:27:22,827
Luego ella nos siguió hasta aquí.

585
00:27:22,931 --> 00:27:24,517
No lo sabía.

586
00:27:24,620 --> 00:27:27,310
Aparecer accidentalmente
a propósito

587
00:27:27,413 --> 00:27:28,862
a un cumpleaños, tal vez,

588
00:27:28,965 --> 00:27:30,827
¿Pero dos años seguidos?

589
00:27:30,931 --> 00:27:33,068
-Eso es un patrón.
-Está bien, bueno,
¿No me crees?

590
00:27:33,172 --> 00:27:34,827
Bueno, créelos.
Mi cadena de texto.

591
00:27:34,931 --> 00:27:36,206
Lo que sea.

592
00:27:37,896 --> 00:27:39,620
Me fui. Disfrutar.

593
00:27:42,310 --> 00:27:43,448
¿Sabes que?

594
00:27:45,000 --> 00:27:47,068
Estoy muy contento
que tienes noticias positivas

595
00:27:47,172 --> 00:27:49,379
sobre tu abuela.
He estado orando.

596
00:27:50,172 --> 00:27:52,344
Que locura más fresca
¿Estás hablando ahora?

597
00:27:53,379 --> 00:27:55,034
¿No lo sabes?

598
00:27:55,137 --> 00:27:58,482
eso iba a ser
Tu segunda sorpresa.

599
00:27:58,586 --> 00:27:59,758
Gran se enteró hoy

600
00:27:59,862 --> 00:28:02,655
que su quimioterapia
realmente haciendo lo suyo.

601
00:28:03,379 --> 00:28:05,241
¿Qué?

602
00:28:05,344 --> 00:28:08,000
Ay dios mío. Ay dios mío.

603
00:28:08,103 --> 00:28:10,344
esto es lo mejor
regalo de cumpleaños alguna vez.

604
00:28:11,931 --> 00:28:13,551
Gracias por sus oraciones.

605
00:28:13,655 --> 00:28:16,137
De nuevo, no quise decir
ser un spoiler.

606
00:28:17,586 --> 00:28:18,689
Hola Eva.

607
00:28:22,931 --> 00:28:24,000
Eh...

608
00:28:25,758 --> 00:28:29,862
no puedo enojarme con nadie
Ahora mismo, ni siquiera tú.

609
00:28:31,068 --> 00:28:32,551
Hay...

610
00:28:32,655 --> 00:28:35,379
mucho pastel
si quieres quedarte.

611
00:28:36,793 --> 00:28:37,827
¿En realidad?

612
00:28:39,137 --> 00:28:41,931
Quiero decir, um, gracias.

613
00:28:44,827 --> 00:28:47,413
Entonces, ¿dónde están mis velas?

614
00:28:47,517 --> 00:28:49,310
Necesito pedir un deseo porque

615
00:28:49,413 --> 00:28:51,413
cualquier cosa que desee
se hará realidad.

616
00:28:51,517 --> 00:28:53,896
-Los tengo aquí.
-Yo prepararé los regalos.

617
00:28:59,448 --> 00:29:02,655
"Para mi querida Nicole.
Es el cumpleaños de nuestra niña.

618
00:29:02,758 --> 00:29:04,310
"pero también es el día
te agradezco

619
00:29:04,413 --> 00:29:05,793
"por traerla
al mundo.

620
00:29:05,896 --> 00:29:08,448
-Todo mi amor, Ted."
-Mmm.

621
00:29:08,551 --> 00:29:10,862
Ese hombre va a poner
avergonzar a tu padre.

622
00:29:11,965 --> 00:29:15,172
Tía Nicole. estoy muy contento
sobre las noticias de Anita.

623
00:29:15,275 --> 00:29:16,241
NICOLE:
Yo también.

624
00:29:16,344 --> 00:29:18,068
Eh, tu novia
Acabo de subir.

625
00:29:18,172 --> 00:29:20,172
Fresco. Mmm, ya vuelvo.

626
00:29:23,448 --> 00:29:25,448
¿Qué es esto?

627
00:29:25,551 --> 00:29:27,482
solo porque
ya no estamos casados

628
00:29:27,586 --> 00:29:30,137
no significa la tradición
no puedo seguir viviendo.

629
00:29:30,241 --> 00:29:33,103
siempre seras la madre
de nuestra niña milagrosa.

630
00:29:34,551 --> 00:29:36,310
Y no importa lo que nos separe,

631
00:29:36,413 --> 00:29:38,206
nunca dejare de estar agradecido

632
00:29:38,310 --> 00:29:40,724
por el regalo que me diste
en este día

633
00:29:40,827 --> 00:29:42,896
hace muchos años.

634
00:29:43,000 --> 00:29:44,068
Ted...

635
00:29:44,172 --> 00:29:47,896
Si no puedes aceptar,
Lo entenderé.

636
00:29:48,000 --> 00:29:50,724
Quizás a Dani le gusten.

637
00:29:50,827 --> 00:29:52,551
Para celebrar la noticia de Anita.

638
00:29:53,068 --> 00:29:54,551
¿André te lo dijo?

639
00:29:54,965 --> 00:29:56,827
¿Le hizo algún bien a mi corazón?

640
00:29:56,931 --> 00:29:59,172
solo puedo imaginar
lo que significó para ti.

641
00:30:01,965 --> 00:30:03,482
-Gracias, Ted.
-Mm-hmm.

642
00:30:03,586 --> 00:30:05,103
Son hermosos.

643
00:30:08,896 --> 00:30:10,103
Dani.

644
00:30:11,137 --> 00:30:12,724
Ah, algunas buenas noticias.

645
00:30:15,068 --> 00:30:16,793
Oye, oye.

646
00:30:16,896 --> 00:30:18,862
¿Qué pasó con nuestras buenas noticias?

647
00:30:18,965 --> 00:30:20,517
La mejor noticia de la historia.

648
00:30:21,862 --> 00:30:23,551
Pero podría haber ido
al revés.

649
00:30:25,206 --> 00:30:27,000
-Pero no fue así.
-Pero podría haberlo hecho.

650
00:30:28,758 --> 00:30:30,310
Estaba tan asustado.

651
00:30:31,310 --> 00:30:33,793
no sabia cuanto
hasta que lo escuché.

652
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Ven aquí.

653
00:30:39,689 --> 00:30:41,137
Oye, todo estará bien.

654
00:30:42,206 --> 00:30:43,896
Todo estará bien.

655
00:30:51,413 --> 00:30:52,517
¿Te comunicaste con Sharon?

656
00:30:52,620 --> 00:30:54,551
dejé caer la buena noticia
en nuestro chat grupal,

657
00:30:54,655 --> 00:30:56,310
y ella y tracy
preguntó inmediatamente

658
00:30:56,413 --> 00:30:59,000
acerca de conseguir
al estudio con devon

659
00:30:59,103 --> 00:31:02,000
y estableciendo las nuevas pistas
con la voz de Barbara.

660
00:31:02,103 --> 00:31:03,931
Oh, esas pistas son
va a ser increíble.

661
00:31:04,034 --> 00:31:06,103
-Mmm.
-Cuando estés listo.

662
00:31:07,413 --> 00:31:10,655
Sé que estamos enfocados
en el feliz ahora mismo, pero...

663
00:31:10,758 --> 00:31:12,758
no estaba seguro

664
00:31:12,862 --> 00:31:15,103
alguna vez sería capaz
de volver a cantar.

665
00:31:16,275 --> 00:31:19,000
No estaba seguro de ser capaz
de hacer muchas cosas.

666
00:31:20,241 --> 00:31:22,724
Bueno, lo sabía.

667
00:31:24,000 --> 00:31:25,413
Por supuesto que lo hiciste.

668
00:31:26,482 --> 00:31:28,448
Y aquí estamos.

669
00:31:28,551 --> 00:31:29,724
Y podemos celebrar

670
00:31:29,827 --> 00:31:32,379
la de nuestra nieta
cumpleaños esta noche.

671
00:31:32,482 --> 00:31:35,241
Oh, mira esas sonrisas.

672
00:31:37,310 --> 00:31:38,586
Esperar.

673
00:31:38,689 --> 00:31:40,137
¿Es esa Eva?

674
00:31:40,241 --> 00:31:41,724
-Mm-hmm.
-[risas]

675
00:31:41,827 --> 00:31:43,896
ANITA:
Y Kat no podría verse más feliz.

676
00:31:44,000 --> 00:31:45,793
¿Nunca cesarán las maravillas?

677
00:31:47,620 --> 00:31:49,344
me gusta saber eso

678
00:31:49,448 --> 00:31:51,448
un peso ha sido
parcialmente levantado

679
00:31:51,551 --> 00:31:53,965
nuestras niñas y la familia.

680
00:31:55,034 --> 00:31:57,551
Mira, si quieres pasar
y únete a las festividades,

681
00:31:57,655 --> 00:31:58,931
No tienes que cuidarme.

682
00:31:59,034 --> 00:32:02,172
Puedo acurrucarme aquí
con un buen libro.

683
00:32:02,275 --> 00:32:05,206
O podrías acurrucarte
justo a mi lado,

684
00:32:05,310 --> 00:32:07,931
y ambos podemos
descansar bien por la noche.

685
00:32:08,034 --> 00:32:10,551
quiero asegurarme
estás en plena forma

686
00:32:10,655 --> 00:32:13,448
por todas las articulaciones
en tu futuro.

687
00:32:16,068 --> 00:32:18,172
Me ayudaste a traerme de regreso.

688
00:32:18,551 --> 00:32:20,827
Bueno, eso es lo que hacemos.

689
00:32:20,931 --> 00:32:23,896
Uno de nosotros mantiene la línea
en todo momento.

690
00:32:24,000 --> 00:32:25,965
Y ya no tengo más miedo.

691
00:32:26,931 --> 00:32:28,965
Tenemos esto.

692
00:32:29,068 --> 00:32:30,689
Maldita sea, lo hacemos.

693
00:32:35,034 --> 00:32:36,137
Oh.

694
00:32:37,275 --> 00:32:39,620
Tomás, me encanta esto.

695
00:32:39,724 --> 00:32:41,068
TOMÁS:
Y te amo.

696
00:32:41,172 --> 00:32:44,931
Se supone que representa
gracia, belleza y amor duradero.

697
00:32:45,034 --> 00:32:47,931
-Oh, es hermoso, Tomás.
-Manera de intensificarlo.

698
00:32:48,034 --> 00:32:50,000
¿Estás llamando?
¿El regalo del año pasado?

699
00:32:50,103 --> 00:32:52,275
Éramos nuevos. no queria
para asustarla.

700
00:32:52,379 --> 00:32:53,862
Pensé que era adorable.

701
00:32:53,965 --> 00:32:55,344
Era una calculadora.

702
00:32:56,034 --> 00:32:57,965
quería que ella supiera
que yo creí

703
00:32:58,068 --> 00:32:59,827
en el negocio
ella estaba construyendo.

704
00:32:59,931 --> 00:33:02,034
Y ahora, ChelseaKat está aquí.

705
00:33:02,137 --> 00:33:03,965
Es.

706
00:33:04,068 --> 00:33:06,482
Estaba pensando en saltarme
mi inventario de cumpleaños

707
00:33:06,586 --> 00:33:08,517
este año gracias a la abuela.

708
00:33:08,620 --> 00:33:11,586
porque su salud era
todo lo que importaba.

709
00:33:11,689 --> 00:33:14,827
Pero ahora tengo
todo lo que quería.

710
00:33:14,931 --> 00:33:16,793
Nuestra línea de bolsos, mi mejor amiga,

711
00:33:16,896 --> 00:33:21,103
mi primo, mi hermano, mi hombre.

712
00:33:23,793 --> 00:33:26,655
Y esa maldita calculadora.

713
00:33:27,655 --> 00:33:30,344
[jadeos] ¡Oh, Dios mío, viniste!

714
00:33:32,724 --> 00:33:35,137
Oh, Tomas dijo que optaste por no participar.

715
00:33:35,241 --> 00:33:37,517
porque ustedes eran cada uno
Me llevarás a cenar.

716
00:33:37,620 --> 00:33:40,241
-Esto es mucho mejor.
-Me encanta.

717
00:33:40,344 --> 00:33:41,413
Sabía que te estrellarías.

718
00:33:41,517 --> 00:33:43,793
Niña, nunca he
Me perdí un día de Kat.

719
00:33:44,965 --> 00:33:46,206
¿Es real, mamá?

720
00:33:46,310 --> 00:33:49,827
Bebé, días soleados por delante
para todos nosotros.

721
00:33:51,827 --> 00:33:53,517
Me alegro que tú y la tía Dani
podría lograrlo.

722
00:33:53,620 --> 00:33:56,241
Oh sí. es la manera perfecta
para culminar las noticias de Anita.

723
00:34:00,896 --> 00:34:03,862
Escucha, ella es exigente.
su propio fondo personal para sobornos,

724
00:34:03,965 --> 00:34:07,310
y sabes que no estoy ni cerca
poder hacer que eso suceda.

725
00:34:07,413 --> 00:34:10,068
Y no estás por ninguna parte.
Arregla esto.

726
00:34:12,034 --> 00:34:13,344
Oye, oye.

727
00:34:13,447 --> 00:34:15,862
Ya sabes, cuando golpeo la bolsa,

728
00:34:15,965 --> 00:34:17,585
Me relajo todo.

729
00:34:17,688 --> 00:34:21,655
¿Eras tan pequeña que la bolsa
¿Simplemente rebotó y te golpeó?

730
00:34:22,724 --> 00:34:25,862
necesitas trabajar
en tus habilidades de espionaje, ¿vale?

731
00:34:25,965 --> 00:34:27,896
Mira, decidí dejar el boxeo.

732
00:34:28,000 --> 00:34:30,551
y tomé una copa
en la sala de cartas.

733
00:34:31,275 --> 00:34:34,516
Y, sin embargo, todavía no
aviva tu pequeña aura.

734
00:34:34,620 --> 00:34:37,516
-Qué triste.
-Oh, mi estado de ánimo es
No es asunto tuyo.

735
00:34:37,620 --> 00:34:39,000
Ah, pero podría haber sido.

736
00:34:39,103 --> 00:34:41,172
Y niña
Podríamos haber sido mejores amigos.

737
00:34:41,275 --> 00:34:43,206
Quiero decir, vamos,
¿Cuántas veces te ofrecí?

738
00:34:43,310 --> 00:34:45,103
-¿Qué, una vez? ¿Dos veces?
-Y de alguna manera,

739
00:34:45,206 --> 00:34:47,965
la respuesta es
siempre ha sido el mismo.

740
00:34:48,068 --> 00:34:49,241
Pase duro.

741
00:34:50,206 --> 00:34:52,827
Ya sabes, cuando estabas
en tu felicidad recién casada,

742
00:34:52,931 --> 00:34:54,965
Pensé que tal vez
podríamos ayudarnos unos a otros.

743
00:34:55,068 --> 00:34:57,241
Quiero decir, teníamos
intereses similares.

744
00:34:57,344 --> 00:35:00,862
Y nuestros dos hombres estaban
deslumbrado por los Duprees.

745
00:35:00,965 --> 00:35:02,862
Quiero decir, simplemente no pudieron
mantente alejado de esas novillas.

746
00:35:02,965 --> 00:35:06,034
Está bien, escucha.
no hay problemas

747
00:35:06,137 --> 00:35:08,448
-en mi matrimonio.
-Bien.

748
00:35:08,551 --> 00:35:12,034
Por eso tu hombre
La llamó "bebé".

749
00:35:12,137 --> 00:35:13,758
Y ni siquiera fue
un resbalón de dormitorio.

750
00:35:13,862 --> 00:35:16,965
Estaba en la agonía
de compasión.

751
00:35:17,068 --> 00:35:20,172
Dani Dupree es
donde está su corazón.

752
00:35:20,275 --> 00:35:21,344
Bueno.

753
00:35:21,448 --> 00:35:25,103
donde su corazón
Siempre lo será, cariño.

754
00:35:25,586 --> 00:35:28,862
E inevitablemente,
cuando ella esté lista

755
00:35:28,965 --> 00:35:32,137
tirar por encima
ese pequeño bocadillo de juguete para niño

756
00:35:32,241 --> 00:35:35,413
y recuperar a OG Bill...

757
00:35:36,517 --> 00:35:38,586
...¿a quién vas a llamar?

758
00:35:38,689 --> 00:35:40,517
-[Hayley se ríe]
-[Leslie se ríe]

759
00:35:45,586 --> 00:35:48,482
Subtítulos patrocinados por
CBS

760
00:35:48,586 --> 00:35:51,586
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org